Kuba: Neue Bibelübersetzung für Gehörlose

Es handelt sich zunächst um zwei Geschichten aus dem Neuen Testament, die verfilmt wurden und nun auf DVD erhältlich sind: die Geburt Jesu und das Gleichnis vom Barmherzigen Samariter. Zehn junge Übersetzer, alle aus unterschiedlichen Gemeinden und grösstenteils selbst gehörlos, hatten gemeinsam seit Januar 2011 recherchiert und dann die Übersetzung durchgeführt.

Diese stützt sich vor allem auf Graphiken, Bilder, Videos und Zeichnungen. Jorge Sust López, Mitglied des Übersetzungskomitees, erklärt: «Für uns (Gehörlose) ist es schwierig, spanisch zu lesen und es dann selbst zu übersetzen. In diesem Projekt wurde für uns recherchiert, damit wir den ganzen Inhalt verstehen können.» Obwohl viele Gehörlose lesen könnten, sei es nicht ihre Muttersprache und somit schwieriger zu verstehen, sagt auch Sergio Troyano Botello der Arbeitsgemeinschaft für Menschen mit Behinderung des Kirchenrates von Kuba.

Obwohl es in den spanischsprachigen Ländern Mexiko, Kolumbien, Costa Rica und Argentinien bereits Bibelübersetzungen für Gehörlose gibt, konnten diese nicht in Kuba gebraucht werden, da die Gebärdensprache in jedem Land unterschiedlich ist. Auch Pastor Alain Montano Hernándes vom Kirchenrat Kubas ist über die neue Übersetzung glücklich: «Gott spricht auch Gebärdensprache. Er legte den Wunsch, Teile des Neuen Testamentes zu übersetzen, in Männer und Frauen, die diese grosse Aufgabe gemeistert haben.»